赛场两边分别竖着三个投球的圆环，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字广告。

矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……

斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……

风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……

闪闪

“先生刚才叫我多比吗？”一只小精灵从手指缝间好奇地问，声音很尖，我们都从座位上回过头来，看着哈利和那只家养小精灵。

“对不起，”哈利对小精灵说，“我把你当成我以前认识的一个人了。”

“可是我也认识多比啊，先生！”小精灵尖声地说，她用手挡着脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的光线并不强烈。

“我叫闪闪，先生——先生你——”当她的目光落到哈利额头的伤疤上时，她那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两个小菜碟，“你肯定是哈利·波特！”

“是的。”哈利说。

“哎呀，多比一天到晚都在谈你，先生！”她说，把双手稍微放下一些，脸上的表情十分敬畏。

“多比怎麽样了？”哈利问道，“自由以后过得惯吗？”

“啊，先生，”闪闪摇着头说，“啊，先生，说句对你不恭敬的话，先生，你把多比解放出来，恐怕对他并没有什麽好处。”

“为什麽？”哈利吃惊地问，“他有什麽不对劲吗？”