迈克尔差点就以为他要永远驻扎在莱茵河畔这片树林旁了。士兵们无事可做，抽烟、打牌、到处乱逛，开着车跑到附近的镇上“搞”点火腿和奶酪。那么大一块奶酪硬得像石头，得用锤子砸开。除此之外，他们还在草地上打球。尸体埋完了，德国俘虏也无事可做。有些地方的俘虏已经被释放回家，迈克尔在路上就看到几个德国国防军士兵，灰头土脸，背着一点家当。

“通行证。”奥利弗说，用德语，听起来和英语差不多，“好，走吧。”

“这些家伙的部队散伙啦。”迈克尔端着枪，“战争都结束了，可我们还在这里待着。”

“那群狗娘养的日本佬死活不投降，”奥利弗踢开一块小石头，“操，你攒够积分了吗？”

“快了吧。你呢？”

“你多少分？准比我多。”

“八十……差不多，八十，要不就是七十八。”

“我比你少，七十六。”奥利弗咕哝，“日本人比德国佬还他妈疯狂，我宁肯在这鬼地方晒太阳，也不想去太平洋。”

“轮不到咱们，”迈克尔听到过传言，“空降兵肯定先去。不过，要是让我们去，那也没办法。谁让我们积分不够呢？但我想差不多也快结束了。”

“你回家之后准备做什么？我打算去我爷爷的作坊。念书什么的就算了吧……”

“你不想继续待在军队里了？”

“我还是省省吧，老兄，我也想结婚啦。在军队里打滚，哪会有女孩看上我？”

迈克尔不止一次地考虑——用“做梦”更合适——想个办法把昆尼西弄回美国去，在农场给他打打下手。有几批德国俘虏就去了美国，这是已经被证实了的。昆尼西是大学生，数学肯定不赖，就让他负责算账。家里有几间空房间，昆尼西可以挑一间朝阳的住。老迈克尔当年一门心思打算生十个小孩，可惜天不遂人愿，他就迈克尔这一个儿子。迈克尔和玛丽结婚后，老家伙就琢磨起了抱孙子。迈克尔第一年没能让玛丽怀孕，第二年也没能。老迈克尔骂他们俩是对不下蛋的鸡，成天就知道咯咯叫。老头临死前还惦记这事儿，逼着迈克尔发誓生十个。迈克尔发了誓，可直到他入伍，玛丽的肚子也半点动静都没闹出来。

“我想扩建农场，”迈克尔搓搓手指，“多雇几个帮手……要是能雇些德国人就好了，他们的薪水比本地工人要低一半。”

“你不怕德国佬在你家水井下毒？”奥利弗说，“我看他们挺不服气的。”

“行啦，不会的。谁都想活下去——都捱到现在了。”

“对了，你的薪水都寄回家里了吗？”